《果臝转语记》，一卷。清程瑶田著。收在《安徽丛书·通艺録》中。

　　程瑶田（一七二五——一八一四），字易畴，安徽歙县人。清代学者。受业於江永，读书喜深思。乾隆三十五年（一七七〇）中举人，选为太仓州学正，为人廉洁，为钱大昕、王呜盛等人所推重。嘉庆元年（一七九六），举为孝廉方正。一生著述丰富，计有《丧服足徵记》、《宗法小记》、《沟洫疆里小记》、《禹贡三江考》、《九穀考》、《磬折古义》、《水地小记》、《解字小记》、《声律小记》、《考工创物小记》、《释草释虫小记》等。晚年双目失明，由孙辈据其口授作成《琴音记》。这些书都收在他的《通艺录》里。

　　《果臝转语记》原稿作於何时，尚待考证。此书是程瑶田殁后，由其同族姪儿问源於光绪十年（一八三〇）整理刊行的。书末有王念孙的跋。

　　《果臝转语记》是一本专门分析“果赢”一词演变的书。书中说：“《尔雅》：果臝之实，栝楼。高诱注《吕氏春秋》曰：穗，果臝也。然则果臝之名无定矣，故又转为螎蠃、蒲卢，细腰土蜂也。《尔雅》作果蠃，又转为乌名之果臝，又转为温器之锅……”下文接着引出了二百多个与“果臝”为一声之转的同源词。“果赢”这个词，古人常用来指称圆形的东西。如称瓜果之类，字变作“果”、“栝楼”、“苦楼”，称细腰土蜂，字变作“果蠃”、“蒲卢”、“蛄螻”，等等。“果臝”是“肖物形而名之，非一物之专名”，所以“果臝”有许多的同源词。

　　此书的开头说：“双声迭韵之不可为典要，而唯变所适也。声随形命，字依声立：屡变其物而不易其名，屡易其文而弗离其声。物不相类也，而名或不得不类；形不相似，而天下之人皆可以是声形之。亦遂靡或弗似也。”这说明程氏作此书的目的，不是为了专释“果羸”一词，而是为了藉此阐发音义通转的道理和事物命名的规律。

　　书中所举二百餘例虽未必全部妥当，但不为字形所惑，而从声音出发，考求同源字，是这本书的精彩之处。王念孙在此书的跋记中称讚道：“盖双声迭韵出於天籟，不学而能，由经典以及谣俗，如出一轨。而先生能独观其会通，穷其变化，使学者读之而知絶代异语、列国方言，无非一声之转，则触类旁通，而天下之能事毕矣！”

　　关於本书的研究可参阅胡奇光《中国小学史》（上海人民出版社，一九八七年）的有关章节。