《通俗编》，三十八卷，清翟灝撰。成书於清乾隆十六年（一七五一）。有仁和霍氏无不宜斋刻本。一九五八年商务印书馆据无不宜斋刻本排印，附有四角号码索引。

　　翟灝（一七三六——一七八八），字大川，晚年改字晴江。浙江仁和（今浙江省餘杭县）人。乾隆十八年（一七五三）举乡试，次年成进士，歷任衢州、金华二地府学教授。平生博览羣书，精心考证，尤致力於训詁。又曾“往来南北十许年，五方风土，靡所不涉”（周天度《序》）。著作除有《通俗编》外，还有《尔雅补郭》刊行，另有《周书考证》等书稿未刊。事跡见《碑传集》卷一百三十四、《清史列传》卷六十八

　　本书辑录、解释歷史文献中的俗语和方言词匯共五千多条，并考证其源流。其内容分为以下三十八类：天文、地理、时序、伦常、仕进、政治、文学、武功、仪节、祝诵、品目、行事、交际、境遇、性情、身体、言笑、称谓、神鬼、释道、艺术、妇女、货财、居处、服饰、器用、饮食、兽类、禽鱼、草木、俳优、数目、语辞、状貌、声音、杂字、故事、识餘。

　　本书取材范围相当广泛，包括经传子史、诗文词曲、小说、字书、诗话、艺谈、佛经等等，所以条目和资料非常丰富，为同类著作之首。作者对每一条目都追溯语源，引书证释，并对许多成语和词语还能说明其流变，所以本书对词源研究很有参考价值。如卷二十三“后来居上”条，作者引《史记·汲黯传》：“陛下用羣臣如积薪，后来者居上。”颜师古注：“或曰积薪之言出曾子。”本书收録的很多词语对於研究古代名物制度、文化艺术、民间风俗也有参考价值，如“揭帖、弔卷、工尺、山歌、海盐腔”等。

　　本书的主要缺点有三：一是引用文献常随意删节或出处不详。如卷二十六“瓦罐终须井上破”条引用《汉书·陈遵传》有关材料，仅截取原文头尾，中间删去五句。又如卷二十四“打官司”条仅释为“元人《抢盒粧曲》有此三字”。未引原文原句，作者也不详。二是许多条目只引用文献，不释义，或释义不全面。如卷二十四“告示”：“《荀子·荣辱篇》：‘仁者好告示人。’《后汉书·隗嚣传》：‘腾书陇蜀，告示祸福。’”今按：“告示”有动词和名词两种用法。作者所引两例都是动词用法，实际上名词用法早见於元、明时代的文献。三是分类失当，不便检索。如将“周而不备”列入“地理”类，“道理”列入“文学”类等。

　　清代梁同书编有《直语补证》一书，辑录《通俗编》所遗漏的词语，或虽同举一语而徵引不同的文献材料。《直语补证》有《频罗菴遗集》本和《昭代丛书》本。一九五八年商务印书馆出版的《通俗编》后附有此书。