一.“是的，为了埃斯苔娜。”

郝维仙小姐披着新娘的婚纱，坐在轮椅上，依旧面对着布满了蜘蛛网的结婚蛋糕。几十年过去了，郝维仙小姐的时钟，永远停留在那一刻 ?? 盼望着新郎，就像人们等待着永远不会到来的戈多。。。

和狄更斯《远大前程》的第一次接触，是儿时看到那么一部黑白电影，叫《孤星血泪》。好多地方给小孩子留下深深的印象。

小皮普来到这个深院大宅，由一位漂亮而高傲的小女孩 ?? 埃斯苔娜 ?? 领着去见郝维仙小姐。埃斯苔娜小姐的扮相，不管是孩子时代的还是长成以后的，都是十分冷艳。后来再看到一部彩色的《孤星血泪》，据说是一位四十多岁演技高超的英国女演员拍的 ?? 还兼演着少年时的埃斯苔娜小姐，那形象，是怎么看在狄更斯先生和他这部我最喜爱的作品的份儿上，都无法忍受的 ?? 其中，或许多少有那部黑白片子先入为主的因素。

郝维仙小姐因为新婚之夜被新郎抛弃，恨上了世间一切男人。她收养并“培训”了美丽的养女埃斯苔娜，让她向男人报复，伤男人的心。少年时候的小皮普，于是成了郝维仙小姐祭坛上的第一个牺牲品。

故事的开头，小皮普在坟场上分别遇到两个逃犯。一个，后来知道是埃斯苔娜的亲生父亲，小皮普给了他食物和锉刀，他后来给小皮普带来了“远大前程”;另一个，是埃斯苔娜亲生父亲的死对头，也正是那位抛弃郝维仙小姐的新郎。

总之，故事从一开始便处处透着诡异;人物的关系又是那样离奇的错综复杂;我确实曾经很被它吸引。

某种意义上说，后来之所以会去读读狄更斯《远大前程》原著，也可以引用书中最后一章的一句话来说说：

“是的，为了埃斯苔娜。”( Yes, for Estella’s sake .)

二.《远大前程》的译名

“《远大前程》是狄更斯最成熟的作品之一，是他比较晚期的作品。狄更斯经历了丰富的人间生活后，对人，对周围环境，对自己的生活经历都有了深刻的认识，而所有他成熟的思想认识都汇总在《远大前程》一书中。”

这部作品原来的题名是：Great Expectations。

话说小皮普长大，跟着姐夫当了铁匠。有一天，律师对他说，有人要出资培养他当个上等人。(皮普曾经在郝维仙小姐的误导下，以为“恩人”就是她。后来知道原来是埃斯苔娜的亲生父亲，要报答他小时候的搭救之恩)。皮普回到姐夫家里，对他信赖的姑娘毕蒂( Biddy )说了这么一句：“ I have great expectations! ”也许，这就是本题的“出典”。

查词典，have expectations 这个表达，有如下的含义：

(与of 连用)对...抱有希望

(与from 连用)有继承遗产的希望

从故事的情景看，应该是第二种。因此，“ I have great expectations! ”，就是说：我有望继承一笔巨额遗产啦!

Great Expectations 这部书书名的汉译，多年来一直像梦魇般困扰着我 ??? 任怎么也想不出自己满意的，尽管压根儿没有谁让我去想。

在英语简易读物《远大前程》出版之前，我国学界在论文上提到这部作品时多用《伟大的期望》的名字。这个译名中的“伟大”，我听着总觉得刺耳，会联想到伟大的中华民族之类精神上的“伟大”。然而，古典小说中的那个“伟大”，又太过的指实，too phisical 。总之，接受不了。

我对《远大前程》的译名也接受不了。远大前程;前程远大，在中文里的含义，好像广阔得多，而且引起的联想，大多是学业 ?? 考进了好的学校;官场 ?? 荣升了什么什么的。一般不会联想到“继承一笔巨额遗产”。

这个译名，我还会继续想。

三.“ Biddy, all gone by!”

(“ 毕蒂，它已经随时间飘逝了。”)

原著的第一章，开头一段是这样的：

我父亲的姓是皮利普，而我的教名是菲利普。在我幼年时期，无论是皮利普还是菲利普，我既发不出这么长的音节，又咬字不清，只能发出皮普。所以，我干脆就把自己叫做皮普，以后别人也就跟着叫我皮普了。

( MY father’s family name being Pirrip, and my christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip。)

我也有点像小皮普，许多歌，我只会唱开头一句，或者两句;看小说，最喜欢、最有耐心仔细看的，常常是最后一章。

刚上大学不久，硬啃了那本“适合英语专业三年级学生阅读”的英语简易读物《远大前程》后，我又找到了英文原著，马上去啃最后一章。我把这一章隔行抄在纸上，多留空隙，自己做注解，有空就拿出来研读。限于水平，也总还有一些地方怎么也想不明白，得找位老师请教。我私心内“锚”上了谷老师，可是谷老师并不教我们英语!

谷老师是和我们一起进校的，只不过他是来当老师。在校园里，他实在是一位很引人注目和发笑的人物。年纪轻轻的，偏要打扮成三十年代人物的样子。中分头，蓄小胡子，衬衫外穿西装背心，背心上面挂满了各种校徽?? 本校的红校徽，南开大学的白色校徽(看来是南开毕业的)，等等，有时还咬个烟斗。总之，看到这位英国绅士迎面走来，我心里总忍不住笑。他也常爱到乒乓球室来看我们校队练球，估计对我不会陌生。而他自己打起乒乓球来，仍然是穿着皮鞋，动作就远不如他的扮相潇洒漂亮了。

有一天，路上碰到他，我实在忍不住了，上前必恭必敬的叫了声：“谷老师!”他微一颌首，站住了。我于是简单自我介绍一下。他笑了笑，啊，我早认识你啦。全校大名鼎鼎的乒乓球冠军!我心里一乐，一宽。开始道出了仰慕之忱，提出了希望请教一篇课外读物的不情之请。他很爽快地答应了。约好周末晚上到他地教研室去。我心里简直乐开了花!

到期赴约，我们先闲聊了几句，这才知道他确实是南开英语专业毕业的。他很高兴地向我展示了教研室的许多工具书，并且再三对我说，日本人编写的英语工具书，处处为学习者着想，体贴入微，对于学习和研究英语，帮助最大，叫我尽量设法购置几本。这个教益，对我后来的英语学习，影响极大。