雅言

    今天这个故事讲讲一个关于难道是姑娘就不活泼了的有趣事情。在2006年7月25日《人民日报》7版《青年人在梦想和现实中找平衡》一文说道，“塔丽娅虽是个姑娘，却生性活泼，每日烟不离手，喜欢无拘无束的生活”。

    引文中的连词“虽”和副词“却”，分别用在复句的上下句中，形成转折复句。表示转折关系的复句，必须是两个分句的意思确实是有转折的。“表示承认甲事为事实，但乙事并不因为甲事而不成立：现在我们虽然生活富裕了，但是还要注意节约；他虽然工作很忙，可是对学习并不放松。”（《现汉》）。

    引文中所说的“塔丽娅虽是个姑娘，却生性活泼”，从事理上说，实在无法形成转折关系。当代俄罗斯姑娘生性活泼，完全在情理之中，恐怕也是普遍的事实。可是引文的言外之意却是：凡是姑娘都是生性不活泼，塔丽娅当是例外。

    再有，活泼：“生动自然；不呆板：天真活泼的孩子；这篇报道，文字活泼。”（《现汉》）“每日烟不离手，喜欢无拘无束的生活”，不是“生性活泼”的延伸，二者之间还没有内在的必然联系。

    这样，在遣词造句上，可就不能像引文那样说了。难道是姑娘就不活泼了吗，非也。