《龙文鞭影》：韩屏题叶 燕姞梦兰解读

【原文】

hán píng tí yè ，yàn jí mèng lán 。

韩屏题叶，燕姞梦兰。

ㄏㄢˊ　ㄆㄧㄥˊ　ㄊㄧˊ　ㄧㄝˋ　，ㄧㄢ　ㄐㄧˊ　ㄇㄥˋ　ㄌㄢˊ　。

韩屏题叶，燕姞梦兰。

【註释】

（1）韩屏：唐代宫女韩翠屏，又称韩翠苹。

（2）题：书写。

（3）燕姞：春秋时郑文公小妾，郑穆公之母。

【语译】

韩翠屏在红叶上写诗，被卢渥所拾而结良缘；燕姞梦见天使赠兰，果然生了公子兰。

【人物故事】

据唐代范攄《云溪友议》，中书舍人卢渥参加科举考试那一年，偶然走近流经御苑的沟渠，见到一片红叶，命僕人取来。叶上题有一首绝句，卢渥把红叶放进小箱子，有时拿给朋友看。直到唐宣宗裁减宫女，下詔将她们许配给百官小吏。卢渥后来到范阳任官，得配所退宫女（韩翠屏），宫女目睹红叶而惊嘆良久，说：“当时偶然题诗随水漂流，没想到郎君收藏在箱中。”对照其笔跡，无人不感到惊讶。红叶题诗曰：“水流何太急，深宫尽日闲。慇懃谢红叶，好去到人间。”

据《左传．宣公三年》，郑文公有个小妾名叫燕姞，梦见天使送给她兰花，并说：“我是伯鯈（tiaoㄊㄧㄠˊ），是你的祖先，把兰花当成你的儿子吧，因为兰花之香冠於全国，眾人待他就象喜爱佩戴它一样。”不久郑文公见了燕姞，送她兰花而与她同寝。离去时，燕姞说：“小妾平庸无才，若侥倖有了孩子，人们将会不相信，可否以兰花为证？”郑文公说：“好。”之后燕姞生下穆公，取名曰兰。

【说明】

深宫寂寞的韩翠屏与卢渥的因缘巧合实属天意，并非媒人之力。“红叶题诗”於唐宋古书中有五例，唐《云溪友议》可能是最早的版本，宋代传奇小说多根据此书增饰而成，常有牵合附会的弊病。元人白朴又改编成杂剧《韩翠苹御水流红叶》，出现了宫女之名，后来韩翠苹又演变成韩翠屏了。

穆公之母燕姞只是个小妾，论排行公子兰要继承王位几乎不可能。郑文公有子无数，但有的早死，有的外逃，这位天使送来的公子兰便被推举出来当太子了，似乎又是命中注定，天意安排。后来人们以“梦兰有兆”称妇女怀孕。