【原文】

yán zǔ hè lì ，mào hóng lóng chāo 。
延祖鹤立，茂弘龙超。
ㄧㄢˊㄗㄨˇㄏㄜˋㄌㄧˋ，ㄇㄠˋㄏㄨㄥˊㄌㄨㄥˊㄔㄠ。
 

【註释】

（1）延祖：嵇绍，字延祖，西晋譙郡銍县（今属安徽）人，三国魏嵇康之子。清远雅正，才德服人，官至侍中。
（2）鹤：鸟类，白色或灰色，头小，颈、喙、脚细长，生活在水边，以鱼、昆虫、穀类为食。传说是神仙坐骑。
（3）茂弘：王导，字茂宏，东晋临沂（今属山东）人。歷任三朝宰相，为东晋开国功臣。
（4）龙：阿龙，王导小名赤龙。
（5）超：高出。

【语译】

嵇绍鹤立鸡群，王导高超出眾。

【人物故事】

据《晋书．嵇绍传》，嵇绍十岁父亲就过世了，侍奉母亲孝顺而恭谨。晋武帝时，下詔起用他为秘书丞。嵇绍才到洛阳，有人对王戎说：“昨天於人群中初见嵇绍，特立出眾，如野鹤在鸡群中。”王戎说：“你还没见到他父亲（嵇康）呢！”

晋惠帝时，齐王司马冏（jiǒngㄐㄩㄥˇ）辅政，任嵇绍为左司马。十日后，司马冏被（长沙王司马乂）诛杀。起初两军交战，嵇绍奔赴宫中，有持弓者在东门下将要射他，殿中将军萧隆见嵇绍仪容俊伟，怀疑他并非凡人，赶紧上前拔箭。嵇绍回到滎阳故居，不久被徵召，又担任侍中。河间王司马顒（ yóng ㄩㄥˊ）、成都王司马颖举兵进攻京都洛阳，讨伐长沙王司马乂（yì ㄧˋ），司马乂当眾宣告：“今日西征，想让谁当都督？”六军兵士皆言：“但愿嵇侍中竭力在前引导，我们虽死犹生。”於是拜嵇绍为平西将军。而后司马乂被捕，嵇绍又任侍中，后被司马颖贬为平民。不久朝廷又有北伐战役（讨伐司马颖），徵召嵇绍。嵇绍因天子流亡在外（东海王司马越带惠帝亲征），受詔奔往天子处。遇上天子的军队在盪阴战败，百官及侍卫皆逃散，唯有嵇绍端正衣冠，以身捍卫天子，乱兵打到皇帝乘车，飞箭如雨，嵇绍被杀害在惠帝身旁，血溅帝衣，惠帝深为嵇绍哀痛嘆息。等战事平息，侍者要洗惠帝的衣服，惠帝说：“这是嵇侍中的血，别洗去。”

当初，嵇绍将动身时，侍中秦准对他说：“今日赴难，你是否有好马？”嵇绍态度严正地说：“皇上御驾亲征，以正伐逆，理该有徵无战。倘若王师战败，人臣的节操还在，要骏马何用！”听到的人莫不嘆息。后来东海王司马越路经滎阳，经过嵇绍的墓地，悲痛哭泣，为他刻石立碑，上表追赠官爵。晋元帝即位，又赐謚号忠穆侯。

据《世说新语．企羡》，晋元帝拜丞相王导为司空，廷尉桓彝（yi ㄧˊ）绑两个髮髻，穿葛布裙，拄着拐杖，在路边窥探王导。桓彝讚叹说：“人说阿龙超群，阿龙还更超群！”不知不觉已跟到宫门。

【说明】

嵇康风姿特秀，为竹林七贤之首，嵇绍鹤立鸡群，为晋朝忠义第一，有乃父之风。晋武帝死后，八王之乱歷时十六年，嵇绍生逢乱世，陨身全节，列《晋书．忠义列传》之首。宋朝文天祥〈正气歌〉中“为嵇侍中血”，即称颂他捨身卫帝之事。

嵇绍谨守父亲临终所写〈家诫〉，可谓继承了嵇康之志。如〈家诫〉言“非义不言，详静敬道”，“若其言邪险，则当正色以道义正之”，故嵇绍寡言慎行，又能当朝切諫，刚正不阿。又言“不须作小小廉耻，当全大让……临义让生……此忠臣烈士之节”，“守死无贰”，故嵇绍重义轻生，守死不去，成全其忠义之名。

王导仁厚谦和，才德服人，故朝野倾心，晋人尊他为“仲父”（父亲的大弟）。《晋书》史臣曰：“提挈三世（晋元帝、明帝和成帝），终始一心，称为‘仲父’，盖其宜矣。”所谓“诚於中，形於外”，其胸怀宽厚，忠诚仁德，故表现在外的风范不凡，因而桓廷尉见之嘆曰：“人言阿龙超，阿龙故自超。”