《尔雅翼》，三十二卷。宋罗愿撰。成书於南宋孝宗淳熙元年（一一七四）。有罗氏家刻本、度宗咸淳六年（一二七〇）王应麟刻本、元仁宗延佑七年（一三二〇）附洪焱祖音释本。

　　罗愿（一一三八——一一八五），字端良，号存斋，南宋徽州歙县（今安徽省歙县）人。以父荫补承务郎。乾这二年（一一六六）进士，通判赣州；知南剑州事，迁官知鄂州；卒於官，治官有政声。为人博学好古，词章效法秦汉，高雅精炼，朱熹特称重之。有《小集》七卷、《尔雅翼》三十二卷存世。《宋史》卷三百八十《罗汝楫传》后附传。

　　《尔雅翼》，取义於《尔雅》之辅翼。故全书依据《尔雅》，将名物分为六种，即草、木、乌、兽、虫、鱼；而各大类又析为若干卷，即卷一至卷八为《释草》，收词一百二十条；卷九至卷十二为《释木》，共六十条；卷十三至卷十七为《释鸟》五十八条；卷十八至卷二十三为《释兽》七十四条；卷二十四至卷二十七为《释虫》四十条；卷二十八至卷三十二为《释鱼》五十五条，共四百〇七条。

　　其分卷，每依其性能、特点、作用的相似或相近，归入同一卷。如《卷一。释草》所收：黍、稷、稻、粱、麦、、麻、菽、秬、秠、苽等，均为粮食作物，以其功用近似，故归入同卷。

　　其体例，与《尔雅》略异，以一字为一条，原原本本，详加考辨。凡考据，则考於书传，参以目验，精深广博，足以解疑释惑、如《卷五。释草》“葱”字条下，先书以目验之词，復引《尔雅》之文，详加詮释。再引《礼记》、《诗经》及史、汉之书以证之。又旁及葱岭，以为“土悉生葱，故以名焉”。考据了葱的形状、作用、栽种食用的歷史等，賅博详明。

　　罗愿对《诗》、《礼》之义，颇为熟稔。据其所引，说明《诗》义者一百二十章，说明《三礼》之义者一百四十章，而《易象》、《春秋传》等亦颇有之。

　　《尔雅翼》引书均注明出处，极便覆核，或有穿凿臆误之处，亦在所难免。关於《尔雅翼》的参考书有胡朴安的《中国训詁学史》（商务印书馆，一九三九年）等。