英语读物——《威廉·莎士比亚》读后感

这几周，我阅读了情节跌宕起伏，并且很有意义的一本英语读物——《威廉·莎士比亚（William Sharkspeare）》，它是“书虫”系列中的一本，由“外语教学与研究出版社”出版。本书以一个名叫“托比（Toby）”的老人的角度，叙述了莎士比亚的一生，记录他的无数辉煌与成就。叙事刚一开始，我就陶醉在其中了，作者在第一章里写了莎士比亚的戏是如何受欢迎的，更为我添加几份阅读兴趣。从简介开始，我一页页的读下去，品味着那纯纯的英伦风味，享受着那跌宕起伏的情节。

通读完全书，总结我的收获，大致有以下几条。

首先是掌握了更多词汇。有关于戏剧的，例如playwright（剧作家）、property（道具）、costume（戏装）等等，还掌握了一些形容词、副词、名词、动词等，例如special（adj.特别好的）、silently（adv.沉默地）、grief（n.痛苦）、escape（v.避免），这本书的阅读令我在字词方面长进不少，通过阅读，我还知道了一个词可能有许多意思，要根据语境判断某个词到底应该选用哪个意思。

其二，固定搭配。翻开这本书，处处可以见到一些较难的固定搭配，我也都掌握的不错，例如come out on paper（跃然纸上）、be in love with sth.（迷恋某事）、break one’s leg（摔断某人的腿）、look at sb. out of the corner of one’s eye（某人用眼角看某人），掌握足够的固定搭配，在英语习作方面才会有所提高。

其三，英国文化的了解。读了这本书，我了解到英国最负盛名的“环球剧院”始建于1599年，是由莎士比亚等人出资建成，1613年6月29日，在伊丽莎白公主结婚的那天，环球剧院被火烧毁，一年后，环球剧院又被重新建了起来，而且更大更气派。《哈姆雷特》这部戏是莎士比亚为好友爱塞克斯伯爵所写，主要讲了叔父克劳迪厄斯谋害了哈姆雷特的父亲，篡夺了王位，哈姆雷特为父王报仇，在报仇的过程中交织中爱恨情仇。我还了解到了莎士比亚著名的四大悲剧，分别是《哈姆雷特》、《李尔王》、《奥赛罗》、《麦克白》……

其四，英汉的互译。很多人不知道有些成语或谚语如何翻译成英文，例如“眼睛熠熠生辉”如何翻译，翻开这本书，你就会得到答案，“熠熠生辉”顾名思义，就是发亮、闪耀，便可以知道“眼睛熠熠生辉”就是“眼睛发亮”，易于翻译出“His eyes were bright”，这就成功了。反过来，好的翻译也可以将枯燥无味、匪夷所思的英文句子翻译成中文，例如“He came to my house with a long face”中的“long face”不是“长脸”，而是“神情忧郁”。

其五，情节。这本书主要讲述了莎士比亚的一生，他的一生是辉煌的，但也是坎坷不平的，清教徒数次关闭剧院，他没有放弃，瘟疫夺走了小儿子哈姆奈特的性命，他强忍悲痛，继续前行。莎士比亚啊！你是多么伟大！你的人生充满艰辛，但困难无法遮挡你太阳似的光辉，你的心灵，绽放出——最美丽的火花！莎士比亚啊！我们会永远记得你，永远永远。

读了这本书，我还掌握了一些英语阅读的方法和技巧，首次阅读时，先不要急着看译文，快速默读一遍，看有哪些不认识的单词，然后联系上下文猜这些单词的含义，猜完了再与译文核对，这样就会加深对书的印象，从而做到高效阅读。

这几周来经过我的努力，终于读完了《威廉·莎士比亚》这本书，看着自己收获累累，真是件开心的事情，我要将英语阅读纳入我的生活，长久的坚持下去！