雅言

一、晚饭后，老人们聚在大树下谈天说地，好不热闹。

二、酒桌上大家正在分分谈天说地，突然间小明放了个超响的屁，此时的谈话声戛然而止。

三、咖啡给他们谈论的话题注入了甜蜜，他们谈天说地、聊朋侃友，但离爱情，却相距甚远。

四、课间十分钟时，同学们聚在一起谈天说地，好不热闹。

五、茶余饭后,他常和几个朋友外出散步,谈天说地。

六、几个人坐在一起海阔天空，谈天说地，连本来要睡觉的也不觉得困了。

七、每年春节,我们几个同学聚到一起谈天说地,快活极了。

八、课间休息时,同学们聚在一起谈天说地好不热闹。

九、每逢中秋，皓月当空，阖家团聚，品饼赏月，谈天说地，尽享天伦之乐。

十、问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

十一、我算是个比较随和，内心柔弱的女孩。其实有时候我真的想找个壳把自己盖住，躲起来，一个人哭，一个人笑，可是这样的内心世界太孤单了。于是，现在我学会了交朋友，和朋友谈天说地，分享快乐，分担忧愁。

十二、夏天，溪水哗哗的流着。我们小孩子在河边玩耍嬉戏。大人们在树阴下谈天说地。知了在叫着，好象在说：“热死了热死了！”小鸟在天空上自由自在地愉快飞翔。在那美丽的田野里留下了美好的回忆。

十三、少年夫妻老来伴，孤男寡女夕阳红，相濡以沫度岁月，谈天说地快乐至，酒是陈的香，晚霞分外红，祝天下的老夫老妻晚年幸福，共同唱响最浪漫的事。

十四、看山看水好风景，看猪看狗好畜牲，谈情说爱好心情，谈天说地好事情，有我有你好今生，有我没你错此生，没我有你悔此生，没我没你没此生，和你表白赏风景，天地随心好心情。

十五、大堂特为您与新知故交谈天说地而设。身在喜来登，您心属此。

十六、校园里的水池旁几位小朋友正绕着水池嬉戏着，老人们三个一群两个一伙坐在水池旁谈天说地谈古论今。水波在荡漾着，映着四周的灯显得波光粼粼。