雅言

    日前最新版的第11版《新华字典》经过近8年修改已经面世，其中增加了1500多个繁体字。这些新增繁体字都是什么？此举有何深意？中国社科院语言所研究员、《新华字典》修订版主持人之一程荣教授表示，此举是为了适应当代读者的需求。

    对于这新增的1500多个繁体字，程荣介绍说，大部分是与偏旁类推简化字相对应的繁体字，主要是《简化字总表》第三表里的繁体字，在第10版中没有全部附列上，此次改进了之前的做法，都予以明确附列，进一步方便使用者查找引用。

  她举例，比如 “鰱、鏈、鸚、闖”等都是11版分别新增附列在“鲢、链、鹦、闯”等后面的繁体字；如果不附列，不熟悉繁体字的读者，难免会以为这些字没有相应的繁体字，或是在简繁转写时只把其中的一个偏旁写成繁体，如：“链”转写成“链(金+连)”。

    但是在实际运用中，用错的情况还是很多。程荣表示，这样的情况可以理解，因为对当代大多数读者而言，从一开始就是学习的简化字，对繁体字确实没有概念。随着大陆与港澳台及海外交流的进一步密切，以及对中国传统文化关注度的不断升温，对繁体字使用的需求越来越多，这就要求《新华字典》不断改进。

   她认为这一改进是为了适应当代读者的需求，也可以理解为字典在繁简字形处理上的一种客观积极态度。