雅言

整个世界跑不出
你按住琴品的手指

作者: 古丽娜尔`胡安别克 (哈萨克族)
翻译:    韩玉文

冰山

 人们为了追逐名利
失去很多希望和时光
冰山露出冷漠的目光
神态却依然安详

羚羊不在你怀抱奔跑
雄鹰不在你山巅盘旋
你是一座神圣的冰山
从心底把你顶礼膜拜
不管这时代怎么变迁
你保持着自己的形象

吉木乃阳光温暖
冰山却如此凉爽
月亮把光明给了你
太阳却远远躲着你
像上天洁白奶疙瘩
晒在了遥远的天边

冰山没有声音的回响
这里从来一尘不染
什么是洁净的圣地
你永远是最好证明

阳光下你刺眼让人流泪
怀抱里升腾着雾气和幻影
谁也不忍从你的玉体切下
一块洁白的冰花

你是气势威严的巨人
你顶天立地独具风骨
你再一次证明
不是所有的山都是石山
这里还有冰山耸立

冰山心中的圣地
献上敬仰的诗句
我爱纯朴的百姓
爱老人般可敬冰山
虽然这里阳光温暖
你散发着凉爽的气息

乌伦古湖

波涛汹涌的乌伦古湖
在沙漠中孤独地叹息
诗句从我心底涌起
湖面涌动折叠着花纹
湖底神秘纹丝不动

岸边有泛白的鱼骨
湖水巨大的力量
不停地拍打湖岸
我剪下一片阳光
想擦拭你的眼泪

你不要被诅咒
我来为你守候
适应你的严冬
结成你的冰块

像额尔齐斯河一样
流向蓝蓝的海洋
随着你的波浪流动
我也一同前往

我想变成星星
飘浮在你的湖面
如果被月亮看见
它会充满嫉妒

在世界没容身之地
我是你一滴水珠
我是一只白天鹅
在岸边孵化成长
我想变成一股溪流
流入你的怀抱

带着诗人的宣言
苦涩的墨水引导着我
四周起伏的沙丘
像老虎般凶猛

也许我的生命
像鱼儿那样不幸
也许被那个大口
瞬间就被吞食
命运和湖相连
沙漠也许把湖吞食
忧愁也许把我吞食

爱情

我有过爱的经历
被爱火燃烧
为你曾经死去
它是猛烈的闪电

爱情是祖传的基因
是果实的汁液
是婴儿的蜜语
是少女紧锁的心
是第一次分娩的阵痛
是天上的空气

欢乐的爱情
也有它的痛苦
但愿每个人
只经历一次

琴声飞扬

好像整个世界跑不出
你按住琴品的手指
不要遗失先辈的传统
要留下自己的艺术足迹

引领所有欢乐和悲伤
五指在琴品上下滑动
你轻巧地按住琴品
像弹奏千首曲子

冬不拉可爱的音箱
孩子手指在上面飞扬
弹奏历史的名曲
情意浓郁琴声悠扬

听懂冬不拉曲是他的愿望
像迷雾中见到阳光
孩子让冬不拉歌唱
让琴声飞扬四方

你的坐姿得体大方
眼神焕发着青春的光芒
对你寄予很大希望
眼前浮现冬不拉鼻祖
霍尔合特*的形象
注：相传霍尔合特是哈萨克音乐鼻祖
---
人们尊重精湛的艺术
愿你成为成功的艺人
愿曲神的灵气附在你身上
弹冬不拉是哈萨克人特长

愿你思想深刻技艺高雅
手指更加灵巧娴熟
你和冬不拉一起成长
愿冬不拉琴声飞扬