造新字形借用的现象主要是在规范的简化字中出现的。简化字总的原则是减少繁体字的笔画，加快书写速度，减轻学习者学常用字的负担。

　　它们与原字形已面目全非，这就是造新字形借用。当然中国文字改革委员会造这些字也有有来历根据，不是乱造的。“卫”代“衔”，“卫”像一个人“站岗”的样子；“衔”是表示守卫者围着行走的样子。造“卫”字代“衔”减：少了许多笔画。其余的如“兰”、“旧”、“头”、“发”、“买”、“卖”都是由原字的草书简笔字楷化而成的。这种造字借用方法古代没有，是新创的。

　　字义的一般引申，其基本意义还相近，只是“量变”不到“质变”，不能算为造新词。例如：“子”这个字，其初义是“兼指儿女”。就在这个初义基础上引申。先引申为“专指儿子”，再引申为“子孙、后代”，进而引申为“称国君的继承人、嗣君”。再至“尽到做子女的义务和责任”等等。这些只能作为一个字——单音节词中的不同义项，不能把它看作是造新词，因为没有“质变”。“子”如果变成我国封建五等爵位的第四等：“予爵”的“子”，那就是“质变”了，变成新的词了。它与“子”的初义关系极小。同样情况，“子”如果变成词的后缀。如“桌子”、“命根子”、“胖子”、“垫子”、”一下子”等的“子”，“质”也交了，变成另一个新词了。这“子”与“子”的初义关系极小了。

　　上面所说的是引申变义造成新词的一种情况，还有一种情况是：在同形同音的字；j申成为新词之后，又在那新词上产生引申义。例如：“巴”，初义是古代传说中的一种大蛇。篆文作“'”。《说文·巴部》说：“巴，虫也。或曰食象它（作者注：吃象的蛇）。象形。”①这词后来引申为若干义项，并且引申造成几个新词，其中有两个新词各又有引申。现各举例于下：

　　（1）巴：“附”义。“附”义逐渐引申：①粘住：如。“粥巴了锅了。”粘在别的东西上的东西：如，“锅巴”。盼望：如，“巴不得”；“朝巴夜望”。（紧贴：如，“爬山虎巴在墙上。”挨着：如，“前不巴村，后不着店。”。⑥张开：如，“巴着眼瞧”；“天气干燥，桌子都巴缝啦。”

　　（2）巴：“周朝国名”。在今四川东部。从此文中为指四川东部。