语言是一个很神奇的文化，在汉语中一个逗号和一个句号可能都会改变文字的意思，在英语中可能一个大写字母和小写字母就会改变一个单词的意思，今天我就和大家浅谈下汉英文字在文中的表形形式。

    一、大写小写问题

    英语文字在行文中必须注意大写字母和小写字母的功用，印刷体和手写体有区别，又相对应。英语文字印刷大写、小写，手写大写、小写。

    在行文用法上，句首或专名的第一个字母多用大写。

    句首大写：

    1.They sat facing each other.（他们面对面地坐着。）

    2. Walking out of the room, he found the boy still there.（他走出屋时发现男孩还在那儿。）

    3.Be careful when crossing the street.（过街时要当心。）

    专用大写：

    国名：China（中国）  England（英国）

    the United States of America（美国。注意：the、of这类虚词首字母不大写，实词才大写。）

    地名：Beijing（Peking）（北京）  London（伦敦）

    New York（纽约）  Chicago（芝加哥）

    人名：Churchill，Winston Leonard Spencer（丘吉尔）

    Aristotle（亚里士多德）  Hemingway，Ernest（海明威）

    Lincoln，Abraharn（林肯）

    也可以全部大写，如封面书名ANTHONY BURGESS A CLOCKWORK ORANGE（安东尼·伯吉斯著《发条橙》）。

    汉语文字没有大写小写之分，在行文中，不论句首还是专名第一个字，书写都一样，印刷体、楷体、草体也都一样，无大写小写之分。

    二、词的分连写表形问题

    汉语文字行文是字连字的，不将词与词隔开写；英语文字则是要把词与词隔开来写的。20世纪50年代曾经把汉语的词和词分开写，作为试验，但没有被大家认可。汉语文字字形各异，又以字形表意为主，行文字字相连，看上下文能分辨文句中各词，理解各词义，没有分开的必要；英语文字不把词分隔开写，词和词的界限就不清楚，文意就不明白。例如：

    （汉）现在修理的那座楼是我们的图书馆。

    （英）That building being repaired is our library.

    上面这个句子，汉语文字不每个词隔开写，其意明白。这句话英语文字行文可不同，它必须把词分隔开来写，其词义和甸意才明白，不把词分隔开写，读者就分不清哪些字母组成词，因而就不知其所云了。下面试把这句话的字母全连起来或全分开来写：

    Thatbuildingbeingrepairedisourlibrary.或

    T h a t b u ildi n g b e i n g re p airedis o u rlibrar y。

    不知原句意的读者能看懂其表何意吗？难。所以英语文字由字母组合表形的形式是很重要的，没有这种表形的形式就不可能表英语的词意。

    在换行必须将一个单词分开时，可以用连字号-（hyphen），例如，inter-national，造复合词的时候，也用连字号：white-hot（白热化）；todav（今天）在20世纪初还拼写作to-day。

    ／也可用于正文，例如，N/A（资料不详），and/or（和／或）。

    外来语在正体排版中出现时，要排成斜体，例如，ab extra（从外部）。在正式文体中，偶尔出现外来语字母，例如，nat vete（幼稚）。英语的书名一般用斜体排，如：Linguistics而不是用书名号“《》”。斜体词也可表示行文中强调该词。

    正确的书写每一个标点符号，每一个字母，就是我们今天学习汉英文字在文中的表形形式的目的，不要因为自己的粗心或者不懂而去改变了文字的意思。