发布人：繁体字网 发布时间：2014-5-27 10:43:16

【词语造句】：直译造句：

1、它已成为颇为流行，因为它比其他直译译本更可读。
2、一些回复的信福音:因为这些法律人都听过福音的直译的话,拒绝的名字叫什么,它们都是注定下地狱的。
3、由非常直译的美国标准圣经开始，她在括号中增加了额外的文字，帮助理解原文含义。
4、一个更新发布于1995年，旨在用更现代的英语，同时保留直译性质的译本。
5、虽然保留了RSV的直译传统，NRSV消除了很多古老的语言。
6、他们必须能非常流利地运用这两种语言（或方言），并且必须克服那些容易误译和直译的难点。
7、而直译与“欧化”正相辅相成。
8、NAB是一个比较直译的译本，特别是1986年的新约修订版。
9、但结果他其实提倡圣经直译主义。
10、英文标准版（ESV），“本质上新的直译”，遵照国王詹姆斯译本（KJV），美国标准版（ASV），和修订标准版（RSV）。
11、新约圣经称这种心理的改变为悔改，希腊文直译的意思为「改变你的心意」。
12、几周前，在“每日一词”的网站上，某日的关键词是“空手道”，我当时指出了：这个日语词直译是“空荡荡的手”。
13、照字面直译，该译作：“我们四面被挤压，却不被压伤”。
14、其实，从加油站（直译：油泵）购买的汽油已经含有5-10%的乙醇。
15、直译是：和我之前认为的（你不是鱼）不一样，你也许就是鱼，那我就是你了。
16、答案是两情相悦（直译：往来式性化学反应），那就是当你坐在他们旁边或者仅仅是在房间里隔着一定距离盯着他们时你感受到了什么。
17、多胡扯的一个名字！我想：墨西哥人为什么就不能来个直译呢？
18、巴萨的这条口号，直译过来的意思是“不仅仅是一家俱乐部”，俱乐部官方网站将此解释为“开放式的比赛解读”。
19、因而，就此说来，好像使用希伯来语的直译，听上去就是人们在婚前已经有了性生活——这就相当于给传统基督教的性道德添了一个大麻烦。
20、在多数情况下，这些否定表达可以直译，但是在有些情况下应根据不同的上下文做调整。
21、本文对翻译中的基本问题如直译或意译问题也作了探讨。
22、那些愚蠢地想骑在虎背上谋取权力的人，最终反将葬身虎腹。（直译）------约翰F肯尼迪，美国总统。
23、直译或意译和异化或归化一直是翻译研究与翻译实践中学者们争论的焦点之一。
24、当两种语言中存在具有相同或者相似的概念时，且这种概念在讲两种语言的人们脑中产生相同或相似的意象时，多采用直译的方法；
25、移就修辞格的翻译可采用直译法、位置还原法、状语化法和分译法等。
26、由此出发，文中提出了几种具体的翻译方法，即：直译、意译、增译及解释性翻译。

【意思】：指偏重于照顾原文字句的翻译（区别于‘意译’）。

【来源】：该词语来源于人们的生产生活。

【注音】： zhi yi

（1）例句丰富而且比较符合生活中实际应用场景，更为符合语言环境，便于正确理解词语的用法；

（2）提供了词语的典故和来源解释等参考信息，知识和造句相互补充，帮助您学习和理解词语知识。