关于社会生活的英汉互译谚语

　　Everybody’s business is nobody’s business.

　　[译] 人人负责，结果无人负责;三个和尚没水喝。

　　Every horse thinks his sack heaviest.

　　[译] 每匹马都认为自己驮的袋子最重;人人都觉得自己的担子重。

　　Every miller draws water to his own mill.

　　[注解] 比喻私心人人有。

　　[译] 磨坊主总是把水引向自己的磨坊。

　　Every one is weary: the poor in seeking, the rich in keeping, the good in learning.

　　[译] 人人忙，人人累：穷人忙生存，富人守钱柜，贤人治学心力瘁。

　　Every why has a wherefore.

　　[注解] 出自莎士比亚的戏剧《错误的喜剧》第2幕第2场。 wherefore 作名词，意为原因，理由。

　　[译]凡事必有因。

　　Everything has an end.

　　[译]任何事物都有它的结果。

　　Facts are stubborn things.

　　[注解] stubborn 固执的，顽固的。

　　[译] 事实是不容改变的东西。

　　Faith will move mountains.

　　[译] 精诚所至，金石为开。

　　Fierce browed, I coolly defy a thousand point-ing fingers;  head bowed, like a willing ox Iserve the people.

　　[注解] fierce browed 指怒容，生气的表情。 defy公然反抗，蔑视。 bow 低头，鞠躬。 语出中国文学家 Lu Xun（鲁迅）。

　　[译] 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。